"As soon as Elizabeth arrived at the
mission school,
she was called to one side by the principal
and given
the most astounding information. She said:
'We have a full docket on you. You must be
very careful.
Your mother was insane.
If you're not careful you'll get insane just
like your mother.
Your motehr was a white woman.
They had to lock her up, as she was having
a child by the stable boy,
who was a native.' "
A Question of Power p.16:1971
「エリザベスがミッション・スクールについてすぐ校長は、
彼女を呼びつけ途方もない事実を告げた。
『あなたに関する書類はここにそろっています。
あなたはとても慎重にならねばなりません。
あなたの母親は狂人だった。
あなたも気をつけないと母親のように気が狂ってしまいますよ。
彼女は白人で、ネイティブの馬屋番の子どもを身ごもったから、
幽閉されねばならなかったのです。』」
『力の問題』 より （あふりかくじら訳）
★『力の問題』はベッシー・ヘッドの半自伝的小説である。